やさしい日本語は、人にやさしい
とある駅で見かけた案内看板。
日本語の他に、英語、中国語、ハングルで書かれていることに慣れてきたこの頃、見慣れない言葉が。タイ語？
それにしても、一つの案内看板に、複数の言語があると安心ですね。フランスのとある地方に行った時は、空港でさえ、案内板がフランス語しか書いてなくて心細くなってしまいました（フランスに入っていきなり、英語がないことにパンチ食らった感じ）。
ところで、外国語といえば「やさしい日本語」がニュースとして各新聞に紹介されていました。
災害が起きた時、外国人が何に困るのかといえば、日本語の意味が分からないことが挙げられていました（もちろん、日本に長く住んでいて人脈や日本語もバッチリ！な人もいるので、言語の壁に困っている人とそうでない人に分かれます）。
今朝の記事によると、外国人にとって分かりにくい日本語として、安否確認、相続、余震、などが挙げられていました。
「安否確認」についての説明として、「生きているかどうか、怪我をしていないかを調べる」ということ。
「相続」は、死んだ人が遺したものを引き継ぐこと。
「消化」は、火を消すこと。
あらためて、日本語を掘り下げてみると「手話でわかりやすく伝えるための工夫」ができるようになります。これが上達のポイントです。聴者は母語である日本語をさらに噛み砕いて、言い換えてみるといいかもしれませんね。
ろう者の間には、日本語が不得手な人もいる中、今朝の記事紹介にあった「やさしい手話」の言い換えは、手話で伝え合う時にも大いに役立ちます。
やさしい日本語に置き換えて、手話で表してみると、今まで通じなかったことが通じるようになるかもしれません。そして、日頃のコミュニケーションについて振り返る良い機会になるかもしれません。
参考記事
今日もごきげんよう。
